교과목 개요(정보)

고전번역전공 교과목 개요

전번역전공 교육과정
연번	학년	학기	교과목명	담당교원	교과 내용
1	1	2	동아시아고전입문	박종훈	동아시아 고전인 사서삼경을 비롯하여 제자백가의 의미와 가치를 폭넓게 이해한다.
2	2	1	고전번역의기초	박종훈	- 고전 번역의 입문 단계로, 기초 문법을 학습하고 이를 단문 해석에 적용하여 문법 이해도를 높인다. - 고전 번역의 가치와 현주소를 점검하고 향후 과제를 전망한다.
3		1	고사성어선독	한예원	익숙한 고사성어의 유래가 되는 고전 원문을 강독하면서 기초 문법을 학습하고 기초 번역 능력을 기른다.
4		1	논어강독1	엄태식	- 동양의 대표 고전 논어의 전반부를 강독하며 기초 독해력을 기른다. - 집주 강독을 통해 독해력을 향상시키고 실제적 번역 역량을 키운다.
5		2	소학선독	한예원	- 소학의 <가언>, <선행>을 강독하며 기초 독해력을 기른다. - 선인들의 공부법을 이해한다.
6		2	한시선독	박종훈	한시 번역을 위한 밑거름으로 우선 한시의 전반적인 형식에 대해 학습한다. 이어 당시삼백수나 고문진보에 실린 절구를 중심으로 실제 번역의 기초를 다진다.
7		2	논어강독2	엄태식	- 논어의 후반부를 강독하며 기초 독해력을 기른다. - 집주 강독을 통해 독해력을 향상시키고 실제적 번역 역량을 키운다.
8	3	1	맹자강독1	한예원	- 맹자의 전반부를 강독하며 심화 독해력을 기른다. - 집주 강독을 통해 실제적 번역 역량을 키운다.
9		1	통감절요선독	박종훈	- 역사서의 서술방식 등 역사서 번역을 위한 기본 정보를 학습한다. - 통감절요 선독을 통해 실제 사료의 흐름을 파악한다.
10		1	한국문집선독	엄태식	- 고전 번역의 주요 대상이 되는 문집의 기본 체제와 문체별 특성을 이해한다. - 문체별 대표작을 정밀하게 독해하며 작품의 가치를 음미한다.
11		2	맹자강독2	엄태식	- 맹자의 후반부를 강독하며 심화 독해력을 기른다. - 집주 강독을 통해 실제적 번역 역량을 키운다.
12		2	고문진보선독	엄태식	- 중국의 고전 명문 선집 고문진보를 강독하며 심화 독해력을 기른다. - 문체별 대표작을 정밀하게 읽으며 작품의 의미를 정확히 이해하고 예술적 가치를 음미한다.
13		2	한시번역실습	박종훈	- <한시 선독>의 연장선상에서 널리 알려진 한시를 번역하고 그 의미를 파악한다. - 시체별(詩體別) 대표작을 대상으로 실제 번역을 진행한다.
14	4	1	제자백가선독	박종훈	- 장자를 중심으로 묵자․한비자 등 제자백가서의 대표 문장을 정독한다. - 제자백가 유파별 사상의 기본 특징을 이해한다.
15		1	대학/중용강독	한예원	- 대학과 중용을 번역본과 함께 강독하며 번역의 동이(同異)를 고찰한다. - 유학의 주요 개념과 성리학의 기본 이론을 이해한다.
16		2	삼경선독	한예원	- 시경․서경․주역의 기본 체계를 학습한다. - 삼경의 주요 내용을 선독하면서 삼경에 대한 이해도를 증진시킨다.
17		2	산문번역실습	-	- <한국문집 선독>과 <고문진보 선독>에서 향상된 독해력을 바탕으로 산문 대표작을 번역한다. - 원문 입력, 표점 작업으로부터 주석 작업에 이르는 고전번역의 전 과정을 체험한다.